Fear the Walking Dead 3x04: por esta razón la historia de Daniel Salazar debía contarse en español

CUIDADO, ALERTA DE SPOILER. En ‘100’, cuarto episodio de la tercera temporada de Fear the Walking Dead, vimos lo que ocurrió con Daniel Salazer (Rubén Blades) luego del incendio en la hacienda.

Tal como anunció Blades “el cuarto episodio está todo en español. Todo en español, no sé si ha ocurrido esto antes en la televisión de Estados Unidos. Está completamente en español, de arriba abajo y con subtítulos en inglés”.
Para el showrunner de Fear the Walking Dead, Dave Erickson, el drama zombi es un show bilingüe, y tener un episodio con un 95% de diálogos en español era necesaria, ya que Daniel estaba en contacto con personajes mexicanos y no había razón para hablar inglés.

“Yo quería hacerlo. Uno de los grandes aspectos positivos de la serie en la temporada pasada y la actual se debe a que estamos en México, se ha convertido en un show bilingüe, que me gusta. Quería a Daniel en su propio episodio, y ese episodio tuvo lugar en México y, obviamente, estaba entrando en contacto con personajes mexicanos, no había razón para él hablar Inglés”, explicó Erickson a EW.

“Espero que la gente no se sienta frustrada por los subtítulos, pero creativamente, tenía sentido. Eso no era algo por lo que yo estaba preocupado. Es decir, si usted está contando una historia que se encuentra en México y los personajes son todos de habla hispana, no hay razón para reproducirlo en Inglés. Si ese personaje hablaba en Inglés solo para asegurar cierto equilibrio entre las lenguas, que se habría sentido un poco forzada”.

Sobre el personaje de Rubén Blades, el showrunner de la serie de AMC dijo que “Daniel es un personaje importante y me encanta la forma en que Ruben lo interpreta, y creo con todo el trauma y el drama de su muerte la pasada temporada era importante darle un episodio muy emotivo, espiritual donde vuleva a conectar con él y también se obtiene una idea de lo que es su gran carga ahora y como él se relaciona con Efraín. Él no sabe si mató a su propia hija… ¿Dónde está Ofelia? Es algo que realmente lo aclara. Se aclara emocional y mentalmente. Que no tiene nada que ver con el español”.

¿CUÁNDO, DÓNDE Y A QUÉ HORA VER EN VIVO FEAR THE WALKING DEAD?

La tercera temporada de Fear the Walking Dead es emitida los domingos a las 8:30 pm (hora peruana) por AMC en América Latina.

En Estados Unidos, la tercera temporada de Fear the Walking Dead es emitida los domingos a las 9:00 pm (hora del este) por AMC.

En España, la tercera temporada de Fear the Walking Dead es emitida los lunes a las 10:10 pm por AMC.